Bygd på den sanne historien.
Fang dem...
Drep dem...
ONDSKAP BEVISER GUDS EKSISTENS
Hva er det, Ronnie?
Jeg elsker deg, Jodie.
- Det er politiet i Suffolk. - De er døde alle sammen!
Hva mener du?
En fyr kom inn i baren og sa at foreldrene hans var blitt skutt.
Jeg har aldri sett maken til åsted.
Seks familiemedlemmer ble i natt funnet i sengene sine...
...skutt og drept.
Bilforhandler Ronald DeFeo, hans kone og fire av barna deres.
Den eneste overlevende, Ronald DeFeo Jr., som fant ofrene.
For å beskytte ham har politiet satt ham i varetekt.
Fem av ofrene sov i sengene sine.
Det sjette offeret ble funnet i et skap.
Ingen av dem hadde blitt vekket.
Politiet har siktet 23 år gamle Ronald DeFeo Jr.
Han påsto å ha hørt stemmer i huset -
- som sa han skulle drepe familien.
Et år senere.
Pokker...
- Hei, Michael. - Går det bra, skatt?
- George, hva gjør du med moren min? - Ikke noe.
- Ennå. - Din frekkas.
Kom her, kamerat.
Det klarer du.
Du er blitt tung.
Kjente du faren min?
Nei. Jeg møtte ham aldri.
- Skal jeg kalle deg pappa nå? - Vet du hva?
- Du kan kalle meg hva du vil. - Hva som helst? Stilig.
- Hva som helst. - Tøft!
- Stinkern? - Ja.
Bæsjehue? Apefisdritt?
Et sted går grensen! Ærlig talt!
- Så ekkelt. - Du mener det.
Vi kan kjøpe noe på vei til skolen.
- Nej tak og jeg kan gå dit. - Nei. Føttene ned fra stolen.
- Du får gå av der ingen ser det. - Mor, jeg er 12 år gammel.
Før du planlegger pensjonistlivet, kjører vi deg på skolen. Idag er en stor dag.
Hvor skal dere?
Mor, kom og hjelp meg.
- Husene her er altfor dyre. - Ikke ifølge dette.
- Da må det jo være sant. - Tenk positivt.
Jeg gjør det, men vi har ikke råd til å bo her.
- Når firmaet går bra... - Der. Det er huset.
Se her, skatt. Ocean Avenue 412.
Så fint det er.
Se så hyggelige folk er.
De ser de kan få et salg. La oss holde hodet kaldt.
Eller ikke.
- Hei. - Kathy Lutz.
Bare kall meg Edith. Er det mannen din?
Det er et vidunderlig hus.
Bli med meg.
Pass på trappen.
Fy flate...
Unnskyld.
La meg vise dere resten av huset.
- Det må ha skjedd en feil. - Hvordan det?
I annonsen...
Det må være en trykkfeil.
Jeg er tømrer, så jeg vet hva et sånt hus koster.
Hvis prisen stemmer, så er det et utrolig tilbud.
Hva er i veien med det?
- Bli med. - Det er herlig.
Huset har en fargerik historie.
Det er oppført i 1692.
I hvert fall kjelleren. Resten er bygget senere.
Det er et av de eldste husene i tidlig kolonistil på Long Island.
Rommet her er perfekt til barn, hvis dere har det.
Og utsikten... Ja, se selv.
- Det har båthus også. - Da mangler dere bare båt.
George har faktisk en motorbåt.
Dette huset er visst som skapt for dere.
Her er kjelleren.
Som dere kan se, er det god plass. Perfekt som hobbyrom eller...
La oss ta en kikk.
Jeg venter her oppe.
Ja, det ser ut som en kjeller.
- Hva syns dere? - At du er lekker i det skjørtet.
Ja.
Det er et røverkjøp, men for folk som har penger.
Hvis vi gjør dette, må vi leve av gipsplater i et år.
Vi har fortjent dette. Du har fortjent dette.
Du sliter så hardt og tjener så lite. I dag får du uttelling.
- Vi må forsake en del... - Forsake det meste.
Jeg vet det. Men det er sånn vi vil leve.
- Alle fornøyd? - Veldig.
Hun er fornøyd, jeg er blakk.
Vent nå litt.
Jeg må bare spørre. Hva er haken?
Det er alltid en hake.
Det skjedde en tragedie, en forbrytelse.
Et mord.
- Hva for noe? - I huset.
En hel familie.
Men byen har lagt det bak seg. Det er bare et fjernt minne nå.
Det er et helt fint hus.
- Er det ikke vært rart å kjøpe det? - Huse dreper ikke mennesker.
Mennesker dreper mennesker.
Bare et øyeblikk.
Tror du vi kan få det til?
Vet du hva? Hvis du vil ha det -
- så får vi det til.
Jeg får arbeidsrom i kjelleren, og du kan...
...selge et av barna. Et av de små.
FØRSTE DAG
Vi er rike!
Vi er rike på noe, men ikke penger.
Vent!
Har du bedt aftenbønn? Hva ba du Gud om?
Hvis jeg sier det, går det ikke i oppfyllelse.
Hva med å fortelle ham sannheten?
- At det ikke nytter å be. - William...
Ingen hørte mine bønner om å la far få leve.
Det må du ikke si.
Av og til skjer det ting vi ikke kan forklare.
Billy, se på meg.
Jeg vil at du gir George en sjanse.
Du svikter ikke faren din ved å like George.
Han vil bare være vennen din. Og en dag kanskje noe mer.
Ingen vil noensinne ta din fars plass, skatt.
Hos deg også?
Hos meg også.
- Hvordan går det med Billy? - Det går nok bra.
Vår første telefon.
Familien Lutzs bolig.
- Får jeg snakke med min datter? - Ja, Trish, hun er her.
Moren din må slutte å dåne for min skyld. Det er pinlig.
Hei, mor.
Nei, vi er kommet på plass.
Fryser du?
Nei, mor.
- Hva er det, skatt? - Ikke noe.
- Alt i orden? - Nei.
Jeg er litt uvel.
- Få et kyss. - Det klarer jeg!
Skatt, jeg lager en kopp te til deg.
Hvor mange søsken har du?
- Chelsea? - Hei, mor.
Hvem snakker du med?
Piken som bor i skapet mitt.
- Hva heter hun? - Jodie.
Det er mange piker her i byen du kan leke med.
Ja, men Jodie sier de er slemme.
Er det Jodie?
- Nei, det er en annen. - Hvem?
Det får jeg ikke si.
- Hun sier han er en dritt. - Det ordet får du ikke si.
George!
- Se hva jeg har funnet! - Hvor fant du den?
Det var Harry og jeg som fant den. Nede i kjelleren.
Ikke "kjelleren". Kontoret mitt.
Ikke gå ned der. Er det forstått?
Vil dere hjelpe meg med varene?
Gå og hjelp moren din.
Beklager.
Gå nå.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Jeg fant en barnevakt. - Det blir Billy glad for.
Vi kan vel kalle henne "ung-mann-vakten".
Hvor er Chelsea?
Chelsea?
Gi meg hånden, skatt.
- Gå til George. - Gi meg hånden!
- Du kunne ha falt uti. - Jodie ville se båten.
Noen skulle ha holdt øye med deg.
Billy, våkn opp.
Billy, jeg må tisse.
Chelsea.
Pokker også, Harry.
Prøver du å ta livet av meg?
Gå din vei nå. Det holder.
George? Hva gjør du her nede?
Det er det eneste stedet i huset som er varmt.
Noen åpner alltid vinduene.
Hva er det?
Ikke vet jeg.
- Kom og legg deg igjen. - Jeg får ikke sove.
Uff, vennen.
Ikke snakk til meg som om jeg var en av ungene dine.
Den pokkers bikkja vekket meg.
Billys hund.
Den var nede i båthuset.
Du hadde jo låst det.
Men gjett hva jeg fant på Billys rom?
15. DAG
Skal vi snakke om det med de nøklene? Meget kan ordnes med en unnskyldning.
Jeg ber ikke om forlatelse for noe jeg ikke har gjort... George.
Sett i gang, kompis.
"Sett i gang, kompis."
FANG DEM & DREP DEM
"Fang dem ..."
George!
George, er du der nede?
Hva er det? Hva er i veien?
Har du gjort det med magnetene?
Ikke noe. Jeg ser vel syner.
- Du ser forferdelig ut. - Du er ganske frastøtende selv.
- Hvor er barnevakten? - Barnevakten?
Jeg har jo sagt jeg er for stor til å bli passet.
Hun får ikke passe oss. Hun slipper ikke inn.
Hun får ikke komme inn.
Jeg har jo sagt jeg er stor nok.
Jeg er Lisa, barnevakten.
Skal jeg ta jakken din?
Hei.
Jeg heter Billy.
Er du sikker på du ikke vil bli passet litt?
Skal jeg vise deg huset?
Nei, jeg er kjent her. Jeg var barnevakt for DeFeo.
Det er litt nifst å være her igjen.
- Jeg heter Billy. - Jeg hørte deg første gang.
Ha det fint, Billy.
- Dette er akkurat det vi trenger. - Ja, absolutt.
Har du det bra?
Vet du hva? Jeg føler meg bedre.
Jeg trengte nok bare å komme litt vekk fra huset.
Prøver du å drikke meg full?
Det er fordelen med ekteskap. Jeg håper jeg ikke behøver det.
Snart ferdig.
- Sulten? - Du leser tankene mine.
Barna har det vanskelig for tiden.
- De har bare mye å venne seg til. - Det har vi alle sammen.
Er det noe som har forandret seg nå?
- Hva mener du? - Angående oss.
Angående meg.
Ja, det er det.
For første gang i livet er det noe jeg er sikker på.
Og det er deg.
Jeg vil bruke resten av livet på å gjøre deg lykkelig.
Du kan virkelig skru på sjarmen.
Noen sier at tungen hans er kunstig.
Jeg tror den er ekte.
- Jeg fikk denne i en spillehall. - Stilig.
- Kan du kline? - Hva?
Tungekysse.
Nei.
- Kjente dere familien DeFeo? - Hvem?
Familien som bodde her før dere.
Nei, vi har akkurat flyttet hit.
- Vet du hva som skjedde? - Nei.
Jeg burde ikke fortelle det.
Da blir nok foreldrene dine sure.
Det gjør ikke noe.
Det er ikke riktig.
- Jeg kan ikke høre deg. - La meg prøve.
Du tar livet av ham.
Det var en gærning som het Ronnie som bodde her.
Folk sier han hørte stemmer som sa han skulle gjøre det.
Han var gal. Han trodde hunden hans ville drepe ham -
- så han drepte den.
Et par dager senere trodde han familien hans var demoner.
Og hva gjorde han da? Han kverket dem.
Hvordan gjorde han det?
Gjorde hva?
Du er alt for liten til å høre det. Hold for ørene.
Du må ikke lytte.
Med gevær.
Han gikk fra rom til rom og blåste hue av dem.
Han drepte brødrene sine i dette rommet. Akkurat her.
I disse sengene.
Det er litt ekkelt at dere sover her inne ennå.
Det er faktisk jævlig sykt.
Jeg skremmer vel vannet av deg.
Jeg er en elendig barnevakt.
Dette her var rommet til snørrungen.
Jodie.
De fant henne der inne.
Jodie sier du er en dårlig barnevakt.
Men Jodie er... Hva heter det igjen? Død.
- Er hun ikke, det. - Den lille drittungen fikk meg sparket.
Du tør ikke gå inn der.
Får jeg KISS-plakaten din hvis jeg gjør det?
Nå blir hun sint.
Gi dere, unger.
Det er ikke morsomt. Billy! Michael!
- Jeg får den ikke opp. - Lås opp, for svarte!
Billy! Michael!
Slipp meg ut, da. Slipp meg ut!
- Hva skjer? - Slipp meg ut!
Hei, Lisa.
Se hva Ronnie gjorde.
Slipp meg ut!
Slipp meg ut herfra!
Hjelp! Slipp meg ut!
Jeg så Jodie...
- Jeg så Jodie. - Hvem er Jodie?
En liten pike.
Hun er død.
Hun skulle vært død...
En ting er å tulle med noen. Det er noe annet å skade dem.
- Det var huset som gjorde det. - Ti still!
- Jeg har det under kontroll. - Du har ikke kontroll på deg selv.
- Det dere gjorde var galt. - Gi deg, Kathy!
Det du sier virker ikke.
Fra nå av er det jeg som står for oppdragelsen.
- Huset er slemt, mor. - Michael...
Det fins ikke slemme hus, bare slemme mennesker.
Hvorfor fortalte dere ikke om de som døde i huset?
- Hvor har du hørt det? - Av barnevakten.
To små gutter døde på rommet vårt.
Den barnevakten er en idiot.
I seng med dere.
- Jeg sover ikke på det rommet. - Ikke jeg heller.
Tørk av det fårete utrykket, og gå i seng.
Løp.
Hvorfor skriker dere sånn, mor?
Ikke tenk på det. Det er over nå.
Du må fortelle meg hva som skjedde med Lisa.
Lisa var slem med Jodie -
- så Jodie gjorde henne vondt.
Ikke vær redd, mor. Jodie gjør ikke deg noe.
Hun syns du er en god mor.
Men mannen som bor her...
Hun sier han er slem.
Hun vil at han skal dra sin vei.
Han får henne til å gjøre slemme ting.
Flytt det herfra og dit.
Sett i gang!
Og ikke kom inn før det er gjort.
Hva er det?
Er det oppdragelse eller tortur?
Jeg trodde det var kjøttpudding.
Når kroppen lider, blomstrer ånden.
Det var det far lærte meg.
Og faren hans er her jo ikke og kan lære ham det, er han vel?
Billy, hvorfor er George så teit?
Han er ikke teit, han er ei klyse.
Og en gærning.
Og en idiot og et kjøtthue.
Fang dem...
Drep dem...
Fang dem...
Drep dem...
Se på meg! Hva er det?
Det er meg.
- Bruker De narkotika, mr. Lutz? - Nei.
Men etter denne uka skal jeg vurdere det nøye.
Har De ofte hodepine? Kvalme?
Jeg har det faktisk bra nå.
Så rart det enn høres ut.
Ingen tegn på hjernerystelse, ingen kvestelser.
Ring dr. Stone.
Han er psykiater. Syns du jeg ser sprø ut?
Jeg vil ikke fornærme deg, bare hjelpe deg å forstå problemet.
Det føles som min skyld. Det var jeg som presset deg til å kjøpe huset.
Jeg vil også leve sånn.
Vi lever den amerikanske drømmen.
Og det gir jeg faen ikke avkall på nå.
Jeg elsker deg, George.
Billy, kan jeg hente bamsen? Den er veldig sulten.
Skynd deg. Får mor greie på at jeg slapp deg av syne, dreper hun meg.
Hei, mor! Se på meg!
Hei, mor!
- Gud! - Bli der! Sett deg ned!
Hold stigen!
Bli der du er!
Faen også! Hvilken vei? Hvilken vei gikk de?
Hun går til venstre!
Hva gjør du her oppe?
- Jeg er nødt til å bli med Jodie. - Kom til mor.
George!
- Hold fast! - Skynd deg!
Jeg glipper!
- Hvorfor gjorde du det? - Unnskyld.
- Ikke gjør sånt mot mor. - Jodie ville vise meg noe.
- Jodie fins ikke. - Jo, det gjør hun!
Nei! Nå må du holde opp med dette!
Jodie fins.
- Jodie fins... - Hun fins ikke!
Du lyver! Du lyver!
Jeg har sett henne.
Hun ville vise meg far. Jeg ville bare se far.
Jodie skal vise meg far, og hun sier at vi skal leke sammen her for alltid.
- Savner du faren din? - Ja.
- Savner du ham veldig? - Ja.
Jeg vet at du savner faren din.
Men vi kan ikke være hos ham, for han er i himmelen.
Oppe hos englene.
Han er oppe hos englene.
Jeg ble bare så redd.
Hva feiler det dere?
Sprø familie.
Fader Callaway?
Kathy Lutz.
- God dag. - Har du tid et øyeblikk?
Det er familien.
Vi har forandret oss. Liksom vokst fra hverandre.
Det forsto jeg ikke helt.
Det er noe...
Det er noe ondt i huset mitt.
Jeg vet at det lyder vanvittig.
Jeg ville tenkt det samme selv.
Jeg har bare ikke hvem andre jeg skal spørre.
Det var en familie som bodde her engang.
De hadde et lignende problem.
Familien DeFeo.
Kjente du dem?
Jeg bor i huset deres.
Hold den stille. For hvis du blir ustø, så blir jeg ustø.
Gråter du?
Hvorfor gråter du? Det var da ikke så ille.
Ta en kubbe til. Skynd deg litt.
Skynd deg!
Hold den fast.
Nei.
Vi er venner. Vi har det moro. Hold den fast.
Kom her, skatt.
Du er yndlingsjenta mi.
Fang dem...
George...
Det er noe galt her. Forferdelig galt.
Hva er det som er galt?
Vi må vekk herfra. Pakke sakene og dra.
Nei.
Man kan ikke flykte fra problemer.
La oss flytte. Samme hvor.
Kan du høre det?
Den knirkingen må jeg gjøre noe med.
Sånn er det å ha hus. Det er et stort...
...et stort prosjekt, som du ikke bare kan gi opp.
Hvordan er du blitt jævlig dum?
Alt vi eier er i dette huset. Alt.
- Det gjelder ikke pengene våre. - Pengene våre?
Vi glir fra hverandre, George. Merker du ikke det?
Blir vi her, har vi hus til hele familien, men ingen familie lenger!
Det er alltid så kaldt her.
La ovnen være, og hør på meg!
Jeg drar ikke, og ikke du heller, så bare hold kjeft! Hold kjeft!
Pokker heller! Det var du som ville ha huset.
Mor!
"Hjem, kjære hjem."
- Hva er det, skatt? - Vi finner ikke Harry, han er vekk.
- Jeg kommer straks, skatt. - Har du sett Harry, George?
Nei, det har jeg ikke, Billy.
- Kanskje han har rømt. - Harry ville aldri rømt.
Hva går det av deg, William? Kom deg ut herfra. Nå!
Greit. Kom, Michael.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn...
- Er moren din hjemme? - Øyeblikk.
- Mor, det er noen her. - Hvem er det?
Kom inn, fader.
Det høres sikkert rart ut, men den enøyde bamsen datteren din har.
Den tilhørte den lille jenta som bodde her før dere.
- Kanskje den lå igjen her. - Nei, det gjorde den ikke.
Hva er det du prøver å si?
Jeg forrettet ved familien DeFeos begravelse.
Jodie DeFeo ble begravet med den bamsen.
Himmelske far.
Allmektige Gud.
Vi ber deg velsigne...
...og vigsle dette hus.
Velsign alle de...
...som bor her.
Og gi dem overflod av det de virker.
Forsvinn!
Fader!
Hvorfor drar du? Hva er det?
Det går bra. Jeg er her.
Fang dem... Drep dem...
Pokker også, Harry!
Fang dem...
Drep dem...
28. DAG
Det skjedde en forbrytelse.
Det er bare et fjernt minne nå.
Huset er helt fint.
Vi åpner ikke før om noen minutter.
"Stemmer sa han skulle gjøre det."
Sønn dreper familien etter 28 dager.
Han hadde akkurat flyttet inn i kjelleren.
28 dager senere drepte han alle sammen.
Gud...
"Pastor Jeremiah Ketcham."
HELLIGDOMMEN
Han grunnla en misjonskirke for indianere.
Han myrdet alle sammen.
Minst 20 lik ble funnet i sjøen.
Fang dem...
Drep dem...
KETCHAMS LIK I KJELLEREN - SELVMORD
Fader... Hvorfor flyktet du fra huset?
Hvorfor lot du oss i stikken?
Huset skremmer meg, mrs. Lutz.
Jeg har akkurat lest om denne Ketcham...
...som torturerte indianere i kjelleren min.
Han skar over halsen på seg selv, så hans ånd alltid skulle leve.
Tror du det er sant?
Ronnie DeFeo oppsøkte meg flere uker før mordene.
Han sa han hørte stemmer og så syner i huset.
Jeg trodde ikke på det før i går.
Mrs. Lutz...
Få familien ut av det huset. Øyeblikkelig.
George, jeg har snakket med fader Callaway. Du og barna må ut av huset.
George? Er du der?
Billy! Michael! Hvor er George?
I båthuset.
George, vi må vekk.
Er du gal?! Har du gått fra vettet?
Du prøvde å drepe meg!
- Chelsea? - Mor! Jeg er her nede.
Hva gjør du her nede?
Jeg tror hun savner faren sin.
Gjør du ikke?
Få igjen datteren min.
Jeg vil snakke med deg. Jeg vil snakke med deg!
Gutter, kom ned hit! Gutter, kom her!
Hjelp meg å skyve!
Mor, hvorfor er du våt?
Kom, mor!
Skynd deg!
Billy, kom!
Løp!
Bli her.
Slipp moren min, din jævel!
Hva faen går det av deg?! De barna går over streken.
- Det er låst! - Det går ikke opp!
Hvor er Chelsea?
- Skynd dere! - Av sted. Vær stille.
Billy!
Hold godt fast.
Jeg er rett bak dere.
Hopp, skatt.
Kom igjen, skatt.
- Nei, mor! - Skynd deg!
Hopp, Michael.
Kom igjen!
Vi stikker.
Kom her!
La ham være!
Ikke gjør ham noe!
Trekk unna, for helvete!
Drep dem...
Få tak i noe tau.
Drep dem...
Kathy, drep meg!
- Drep meg, ellers dreper jeg dere! - Ingen skal dø i dag.
La oss få ham oppi båten.
Nei, la ham ligge.
Jeg kan ikke forklare nå, men han må vekk fra huset.
Ikke se på det engang. La oss komme oss vekk herfra.
Etter 28 dager flyktet familien Lutz fra Amityville. De kom aldri tilbake.